"Panificio Gattone"

scegli il proverbio da  ascoltare

 Postazione 7  

 Proverbi della Val di Nizza 

Chiediamo scusa per eventuali errori nei testi, nelle cadenze dialettali e relative traduzioni. Vi ringraziamo se voleste  segnalarceli tramite la sezione "CONTATTACI" del Menu.
 
A San Luca, chi l’ha no sèmnà, ü badaluca
Santa Bibiana 40 de e una smana
A santa Bibiana s’ha fiucà, 40 dì ga nù ancù da fàa
U lavù dra festa, u va in malura o in tempesta

Madona saliora, ed l’enverno soma foera, ma ca piova o vena u su, quaranta de a numa ancú

Mars marsott, tant al dì me la nott
Molo o succió , a san Luca se sèmnà tuto
Oh signùre, fa murì ei mè vsén, chen no sé chin vuga a tribuló
Pan cul bus, furmag sensa bus an sbrencia e ven in tei mus
Sa fioca proma di Sant, tote i de a soma in ti campe
Sant’Antonio u fa i ponté (ad neve), San Povlo u ia ronta e san Giulio u ia porta via

San Marten su u va un po’ sren, a mulattiere crompa ei fen

Se a San Marten u su u tramonta in bisaccia, venda ei fen e tena è vaca; se u su u va en sren, venda è vaca e tena ei fen

testi estratti dal libro "POGGIO FERRATO e dintorni"

edito da "Associazione Culturale Amici di Poggio Ferrato"