"Panificio Gattone"

scegli il proverbio  da  ascoltare

 Postazione 7  

 Proverbi del Vogherese 

Chiediamo scusa per eventuali errori nei testi, nelle cadenze dialettali e relative traduzioni. Vi ringraziamo se voleste  segnalarceli tramite la sezione "CONTATTACI" del Menu.
 
Acqua padar, che al cunvent al brùsa
Al curius al droma nanca ad noch
l gh’è tanta sugh, mé ciucià ‘n cadnass
Chi è nasù da gaaba, al spusa sempar ad legn

Chi sculta drè da l’uss, al sculta i so disgust

Fioe picul fastidi picul, fioe grand fastidi grand
I ciaciar e i candiler ad legn, i a ciapan nanca al mont ad pietà
I danèe e l’amicisia rumpun al col a la giustisia
I pori strasòn, i gh’an mai rason
L’om, l’asi e ‘l pulon, jen i tri pusè cujon
La gata malfidénta, tant mé la fa la pensa
La legùra, sensa cùrr, l’as ciàpàa a tut i ur

Mangià al vidél in pansa a la vaca

Quand a pioeva e ghè ‘l su, l’è la rabia di pastù
Quand al sul al turna indrè, dùman gùma l’acqua ai pèe
Tegna a ment che i robb ad cà, fora da l’uss i an no d’andà
Tutti ravioe a m’sura dla buca, as poda no sempar veghi

testi estratti dal libro "POGGIO FERRATO e dintorni"

edito da "Associazione Culturale Amici di Poggio Ferrato"